Ένας χάρτης με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης κοντά στην Αθήνα (scroll for english)

Κατά τη διάρκεια του δεύτερου γενικού lockdown στην Ελλάδα, εξακολουθούμε να επισκεπτόμαστε στρατόπεδα συγκέντρωσης μεταναστών/στριών που βρίσκονται κοντά στην Αθήνα, επιδιώκοντας να εδραιώσουμε μια καλύτερη επικοινωνία ντόπιων-μεταναστριών.
Eνάντια σε όλα τα στρατόπεδα συγκέντρωσης!
Ελευθερία, χαρτιά και στέγαση για όλες και όλους!
A map with the concentration camps located close to Athens.
During the second general lockdown in Greece, we keep visiting the concentration camps of migrants located close to Athens, trying to establish a better communication among locals and migrants
Against all concentration camps!
Freedom papers housing for all!
1 ‘’Refugee Camp” Κόρινθος” + Κλειστή δομή κράτησης.
2 ‘’Κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων και Μεταναστών-δομή φιλοξενίας προσφύγων Ελευσίνας”, Μάνδρα.
3 ‘’Κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων Σκαραμαγκά”, Μακαρίου, Σκαραμαγκάς.
4 ‘’Κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων Σχιστού”, Λεωφόρος Σχιστού-Σκαραμαγκά, Βιομηχανικό Πάρκο Σχιστού.
5 ‘’Διεύθυνση Αλλοδαπών Αττικής, Κέντρο κράτησης”, Πέτρου Ράλλη.
6 ‘’Eleonas Camp’’, Αγίου Πολυκάρπου, Αθήνα.
7 ‘’LAVRIO CAMP / κέντρο προσωρινής φιλοξενίας προσφύγων’’ Λαυρίου.
8 ‘’Κέντρο κράτησης Αμυγδαλέζας’’, Αχαρνές Αττικής.
9 ‘’ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΓΕΡΑΚΙΝΙ, CAMP GERAKINI’’ (Μαλακάσα 1, Μαλακάσα 2).
10 ‘’Oinofyta Refugee Camp’’, Οινόφυτα.
11 ‘’Κέντρο φιλοξενίας προσφύγων’’, Θήβα .
12 ‘’Camp Ritsona’’, Ριτσώνα.

گزارش از کمپ پناهجویی مالاکاساگزارش از کمپ پناهجویی مالاکاسا

گزارش از کمپ پناهجویی مالاکاسا
چند روز پیش دوباره از منطقه‌ی مالاکاسا دیدار کردیم تا بتوانیم با مهاجرانی که در دو کمپ این منطقه ساکن
هستند ارتباط برقرار کنیم. شرایط فلاکت‌بار زندگی و جو خفقان‌آوری که به بهانه‌ی کرونا حاکم است، و نیاز شدیدشان به صحبت کردن و در میان گذاشتن مشکلات و نگرانی‌هایشان با ما، از همان لحظه‌ی اول نظرمان را به خود جلب کرد. آن‌ها هم‌چنین به راهکارهایی برای مقاومت در برابر این فشارها فکر می‌کردند. مشخصاً بعضی از مشکلات عمده‌ای که ساکنان کمپ بزرگ‌تر به آن‌ها اشاره کردند عبارتند از:
– خیلی از پناهجویان، که تعداد زیادیشان خانواده هم هستند، در چادر اسکان داده شده‌اند. خیلی از آن‌ها عملاً هیچ فاصله‌ای بینشان نیست و امکانی هم برای رعایت فاصله‌ی ایمن را ندارند.
– شرایط بهداشتی به‌طرز واضحی وحشتناک است. هرگونه درخواستی برای مهیا کردن شرایط ایمنی علیه کرونا بی‌نتیجه است. اخیراً یک نفر یه‌خاطر ویروس کرونا جان خود را از دست داد. یکی از شواهد وضعیت اسف‌بار بهداشتی وجود موش‌های بسیار در محل زندگی مردم است.
– از مدت‌ها پیش هیچ امکان واقعی برای معاینه توسط پزشک وجود ندارد و این باعث شده تا مشکلات جسمی مردم روی هم انباشته و روزبه‌روز وخیم‌تر شوند.
– هوا هر روز سردتر می‌شود و تحمل سرما هر روز سخت‌تر، خصوصاً شب‌ها و برای کسانی که در چادرها می‌خوابند و یا کسانی که پتو دریافت نکرده‌اند.
– کمبود اساسی اجناس ضروری مانند شیرخشک، لباس و کفش و اسباب‌بازی برای بچه‌ها در کمپ محسوس است.
– هیچ شکلی از آموزش برای بچه‌ها وجود ندارد و اکثر آن‌ها حتی از آموزش راه دور هم محروم هستند چرا که وضعیت اینترنت در کمپ مناسب نیست.
– دستگاه ای تی ام در کمپ وجود ندارد و به‌این ترتیب مردم نمی‌توانند پول نقد دریافت کرده و نیازهایشان را برطرف کنند. نیازهایی که به‌هیچ‌وجه از طرف مسئولین کمپ هم برطرف نمی‌شوند.
– شب‌ها جو ترس و وحشت مخصوصاً در بین زنان و بچه‌ها حاکم است.
– پروسه‌ی پناهجویی و بقیه‌ی کارهای اداری به‌شدت دشوار وغیرعادلانه است و هیچ نهادی هم مردم را حمایت نمی‌کند.
اگر همه‌ی این‌ها به‌نظر وحشتناک و غیرانسانی می‌رسد، وضعیت در کمپ دوم از این هم بدتر است. نه تنها دسترسی به کمپ بلکه حتی عکس گرفتن از بیرون آن هم ممنوع است. این خودش نشانه‌ای از شرایط اسف‌بار درون کمپ است. کمپی که با همه‌ی افرادی که در آن ساکن هستند باید از چشم دیگران به هر شکل ممکن پنهان بماند.
این واقعیتی است که دولت یونان، اتحادیه اروپا و سرمایه‌داری داخلی و خارجی دست در دست سازمان‌های «بشردوستانه» و ان‌جی‌او ها به‌عنوان مشکل پناهجویان درست کرده‌اند و به‌وسیله‌ی آن مردم را عذاب می‌دهند.
از طرف دیگر با وجود همه‌ی مشکلات فراگیر، ما احساسی و از امید چشم‌انداز روشن برای آینده‌ی نزدیک را تجربه کردیم.
تشکر مهاجران برای اجناس ضروری که بهشان داده شد، اشتیاقشان برای در تماس بودن و ارتباط برقرار کردن با محلی‌ها و مهاجران هم‌بسته، نگاه‌هایی حاکی از اعتماد که بینمان رد و بدل شد، بحث و تبادل نظر در مورد این‌که چه‌طور می توانیم خواسته‌هایشان را پیگیری کنیم، تغییر احساساتشان از ناامیدی و تسلیم به خشم و خواست تغییر عاجل، حتی این‌که ما را به چای و قهوه دعوت کردند، همه‌ی این‌ها لحظاتی است که ما فردا در کنار هم خواهیم زیست، همان‌طور که باید خودمان را برای مبارزه
برای رسیدن به فردایی بهتر که در آن جامعه‌ای آزاد و عادلانه برای همه داشته باشیم آماده کنیم.

Report from the refugee camp in Malakasa

Some days ago we visited again Malakasa in order to get in touch with the migrants who stay in the two camps of the area. The miserable living conditions and suffocating atmosphere, in particular on the pretext of Covid-19, became evident from the first moment: from their need to talk to us in order to communicate their problems and anxiety, as well as develop forms of resistance to them. Indicatively some of the most serious problems mentioned in the biggest of the two camps:
– Too many people, among them whole families, live in tents, many of which having literally zero distance from each other.
– It is obvious that hygiene conditions are appalling, making any reference to protection measures against Covid-19 meaningless in the camp, where a person recently died due to the virus. An evidence of the specific conditions is the fact that mice have been found in spaces where people live.
– No realistic perspective for people to be examined by doctors for a long time now, causing their health problems to accululate and deteriorate.
– Cold becomes more and more unbearable during nights, especially for those who live in tents and/or have not been supplied with blankets.
– There is shortage in basic necessities, like infant milk, clothes and shoes, as well as toys for the many kids residing in the camp.
– No form of education is provided at all to the children, most of them struggling to even access online lessons due to unstable and insufficient internet connection.
– No ATM available in the camp, forbidding people from withdrawing money in order to cover themselves needs not covered by the camp otherwise.
– A feeling of danger prevails during nights, especially among children and women.
– Asylum or papers procedures are over-complicated, unfair and without any kind of support.
If this all sounds already too much and inhumane, the condition in the second camp is even worse. Not only access to this camp is forbidden, but even taking photos of spaces visible to the outside is prohibited. This is indicative of the tragic situation inside the camp, which “must” by all means remain unseen to the outside along with the lives of those living in it.
This is the reality created by the greek state, European Union, the domestic and foreign capital interwined with the refugee problem, the international “humanitarian” organisations and the –at best– mainpulable NGOs, for the today’s persecuted of this world. On the other hand, despite any difficulties encountered, we experienced a feeling of hope and possibilities for the near future.
The thanks from the migrants for basic necessities they were given, their eagerness to get in touch with locals and migrants in genuine solidarity with them, the glances of trust interchanged among us, our discussions of how to pursue their demands, the emotional transition from disappointment and resignation to anger and the will to act here and now, even their readiness to offer us coffee or tea, this all are moments from our tomorrow’s coexistence as well as the necessary fights of today for it to take place in a society of freedom and justice for everyone.

Ανταπόκριση από το camp προσφύγων στη Μαλακάσα

Στη Μαλακάσα βρεθήκαμε ξανά πριν λίγες μέρες επιδιώκοντας να έρθουμε σε επαφή με τις μετανάστριες και τους μετανάστες που μένουν στα δύο καμπς που λειτουργούν στην περιοχή. Οι άθλιες συνθήκες διαβίωσης και η ευρύτερα ασφυκτική κατάσταση που επικρατεί, ιδιαίτερα με αφορμή τον covid-19, έγιναν εύκολα αντιληπτές από την πρώτη στιγμή: από την ανάγκη τους να μας μιλήσουν για να μεταφέρουν τα προβλήματα και τις αγωνίες τους και να επεξεργαστούν μορφές δράσης κι αντίστασης σε αυτά. Ενδεικτικά, διάφορα από τα πολύ σημαντικά προβλήματα που μας αναφέρθηκαν στο μεγαλύτερο καμπ της Μαλακάσας είναι:
• Πολύς κόσμος, ανάμεσα τους και οικογένειες, μένει σε σκηνές, πολλές από τις οποίες μάλιστα βρίσκονται κυριολεκτικά η μία δίπλα στην άλλη με μηδενική απόσταση.
• Είναι προφανές ότι οι συνθήκες υγιεινής είναι άθλιες, ενώ η όποια αναφορά σε μέτρα προστασίας από τον covid-19 ή άλλες μεταδοτικές ασθένειες, σε ένα καμπ μάλιστα που έχει πρόσφατα υπάρξει νεκρός από κορονοϊό, μοιάζει άνευ νοήματος με βάση αυτό. Ενδεικτικό ως προς τις συνθήκες διαβίωσης είναι το ότι έχουν βρεθεί ποντίκια στους χώρους όπου μένει ο κόσμος.
• Δεν υπάρχει ουσιαστική δυνατότητα να εξεταστούν από γιατρό ή οδοντίατρο εδώ και καιρό, με τα προβλήματα υγείας να συσσωρεύονται ή να χειροτερεύουν.
• Το κρύο γίνεται όλο και πιο ανυπόφορο τα βράδια, ειδικά για κόσμο που μένει σε σκηνές ή/και δεν έχει κουβέρτες.
• Υπάρχει έλλειψη σε αρκετά ακόμα βασικά αγαθά, όπως βρεφικό γάλα, ρούχα, παπούτσια, αλλά και σε παιχνίδια για τα πολλά παιδιά που μένουν εντός του καμπ.
• Δεν παρέχεται κανενός είδους εκπαίδευση στα παιδιά, με τα περισσότερα να προσπαθούν να λάβουν διαδικτυακά μαθήματα, κάτι που το ανεπαρκές και προβληματικό ίντερνετ συχνά δεν επιτρέπει καν.
• Δεν υπάρχει ATM εντός του καμπ και επομένως δεν μπορούν να σηκώσουν χρήματα για την κάλυψη βασικών αναγκών που το καμπ δεν παρέχει.
• Υπάρχει συχνά αίσθημα κινδύνου τα βράδια, ειδικά για τις γυναίκες και τα παιδιά.
• Οι διαδικασίες αίτησης για άσυλο ή χαρτιά είναι πολύ δύσκολες, άδικες και χωρίς καμία υποστήριξη.
Κι αν αυτά μοιάζουν ήδη πολλά και απάνθρωπα, η κατάσταση που επικρατεί στο δεύτερο καμπ της περιοχής είναι ακόμα πιο δύσκολη. Χαρακτηριστικό είναι ότι δεν επιτρέπεται όχι μόνο η προσέγγιση του από κόσμο εκτός του καμπ, αλλά ούτε καν η φωτογράφιση των όποιων χώρων φαίνονται από έξω. Είναι ενδεικτικό της τραγικής κατάστασης που πρέπει να επικρατεί στο καμπ αυτό, το οποίο και ‘πρέπει’ να μείνει αθέατο προς τα έξω, όπως κι οι ζωές όσων διαμένουν στο εσωτερικό τους.
Αυτή είναι η πραγματικότητα που έχουν δημιουργήσει το ελληνικό κράτος, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα ντόπια και ξένα κεφάλαια που αλληλοδιαπλέκονται με το προσφυγικό, οι διεθνείς «ανθρωπιστικοί» οργανισμοί και οι – στην καλύτερη περίπτωση χειραγωγήσιμες- ΜΚΟ για τη ζωή των σύγχρονων κατατρεγμένων. Από την άλλη, εμείς πέρα από τις όποιες δυσκολίες αντικρίσαμε, βιώσαμε και ένα μεγάλο αίσθημα ελπίδας και δυνατοτήτων για το άμεσο μέλλον.
Τα ευχαριστώ που μας είπαν οι μετανάστες κι οι μετανάστριες για τα όσα είδη πρώτης ανάγκης είχαμε τη δυνατότητα να τους δώσουμε, η αγωνία τους να επικοινωνήσουν με ντόπιο και μεταναστευτικό πληθυσμό που στέκεται πραγματικά αλληλέγγυος τους, τα βλέμματα εμπιστοσύνης μεταξύ μας, οι συζητήσεις μας για το πώς θα μπορούσαν να διεκδικήσουν τα αιτήματα τους, οι αγκαλιές των παιδιών, η εναλλαγή του αισθήματος απογοήτευσης ή παραίτησης σε οργή και στο ότι πρέπει να γίνει κάτι εδώ και τώρα, ακόμα και η θέληση τους να μας προσφέρουν καφέ ή τσάι, είναι στιγμές από την αυριανή συνύπαρξη μας αλλά και τους αγώνες που απαιτούνται σήμερα για να γίνει αυτή πράξη σε μια ελεύθερη και δίκαιη κοινωνία για όλες και όλους.
Επισυνάπτονται φωτογραφίες που μας έστειλαν μετανάστες/στριες στη σελίδα μας.