20/3: antiracist demonstration of locals and migrants from Victoria Square to Kupseli and Protomagias square
https://www.facebook.com/solidaritymigrants/posts/273351707620699
It’s not just Korinthos or Moria – NO to any concentration camp ever or anywhere.
[scroll down for english]
Δεν είναι μόνο η Κόρινθος και η Μόρια-στρατόπεδα συγκέντρωσης ποτέ και πουθενά.
Την Κυριακή 28/3 πραγματοποιήσαμε δύο δράσεις.
Συμμετείχαμε στην αντιρατσιστική κινητοποίηση έξω από το κέντρο κράτησης της Κορίνθου με αφορμή την αυτοκτονία μετανάστη λόγω των συνθηκών κράτησης, και επισκεφτήκαμε ξανά το camp της Μαλακάσας, για να παραδώσουμε βρεφικά είδη, φάρμακα και παπούτσια, και να επικοινωνήσουμε με μετανάστες/στριες έγκλειστους/ες εκεί για τα προβλήματά τους.
Έτυχε μάλιστα εκείνη την μέρα στη Μαλακάσα να βρίσκεται στο camp και ο διοικητής και ο ΔΟΜ για να υποδεχτούν κάποιους εκπροσώπους της Ευρωπαικής Ένωσης (νομίζουμε και του Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου) για ζητήματα σχετικά με τις εγκαταστάσεις του camp, όπως είπαν. Λίγες ώρες πριν φτάσουν οι επίσημοι, ένα περιπολικό της αστυνομίας μας είπε ότι θα πρέπει να τελειώσουμε έγκαιρα για να μη «δοθεί κακή εικόνα» στους επισήμους της Ευρωπαικής Ένωσης με τον κόσμο συνωστισμένο (σε ανοιχτό χώρο) που λάμβανε τα είδη πρώτης ανάγκης. Αρνηθήκαμε να καθορίσουμε το πρόγραμμά μας από τον ερχομό όλων αυτών.
Φυσικά, όταν ήρθαν επίσημοι αντιπρόσωποι της Ευρωπαικής Ένωσης για να επιθεωρήσουν το camp, δεν ενδιαφέρθηκαν να μιλήσουν με τους μετανάστες και τις μετανάστριες που βρίσκονταν εκεί, για τα προβλήματά τους.
Εγκληματικές είναι οι ευθύνες όλων των υπευθύνων για την κατάσταση στο camp.
-Δεν υπάρχουν γιατροί, ενώ τα ιατρικά προβλήματα των έγκλειστων πολλαπλασιάζονται: 2 γιατροί για όλο το camp, ένας γενικός γιατρός και γυναικολόγος, που δεν βρίσκονται καν εκεί τα σαββατοκύριακα, και τις καθημερινές βρίσκονται εκεί για λίγες ώρες, μέχρι το μεσημέρι -Έλλειψη αναγκαίων φαρμάκων και άλλων αναγκαίων αγαθών
– μετανάστες/στριες με σοβαρά προβλήματα υγείας πρέπει να πληρώσουν από τη τσέπη τους για τα φάρμακα που χρειάζονται, όπως και για τα γάλατα για τα μωρά τους, την ώρα που για πολλούς/ έχει περικοπεί το οικονομικό επίδομα-το οποίο έτσι και αλλιώς δεν αρκεί. Για να τα βγάλουν πέρα, μετανάστες/στριες δουλεύουν μαύρα σε χωράφια της ευρύτερης περιοχής και σε άλλες δουλειές.
-Φυσικά, οι έγκλειστοι/ες στο camp παραμένουν φυλακισμένοι/ες στο καθεστώς της υποκριτικής διαδικασίας ασύλου, σύμφωνα με την οποία οι μετανάστες/στριες κατά κανόνα δεν μπορούν να κάνουν καν αίτηση ασύλου μέσω Skype, αφού το Skype δεν λειτουργεί.
-Ο ΔΟΜ, ο «ανθρωπιστικός» οργανισμός που συνδιαχειρίζεται τα camps με τις διορισμένες από την κυβέρνηση διοικήσεις, ισχυρίζεται ότι κάνει «το καλύτερο δυνατό» , μέσα σε αυτές τις άθλιες φυλακές.
-Η συντριπτική πλειοψηφία των παιδιών δεν μπορεί να πάει σχολείο, αποκλεισμένα με ή χωρίς lockdown από την ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση. Όλα αυτά γίνονται ακόμη χειρότερα με την έλλειψη λεωφορείων και την απομόνωση στο camp, που βρίσκεται φυσικά έξω από την πόλη. Στο Μαλακάσα 2, όλοι/ες παραδέχονται ότι τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα. Και η φύλαξη πολύ αυστηρότερη. Δεν ξεχνάμε ότι η ίδια η ύπαρξη των camps είναι εγκληματική και ενάντια στην υγεία των μεταναστών/στριών.
Καλούμε σε έμπρακτη ενίσχυση του αντιρατσιστικού κινήματος.
Δεν αρκεί η στεναχώρια για όσα συμβαίνουν.
Χρειάζεται οργάνωση κοινωνικών και πολιτικών αγώνων ντόπιων-μεταναστριών, για την ελευθερία μετακίνησης και χαρτιά για όλες/ους, επαρκή και δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, για να κλείσουν τα camps και να υπάρχει στέγαση μέσα στις πόλεις για όλες και όλους, για ισότιμη εκπαίδευση και εργασιακά δικαιώματα για όλες και όλους.
Solidarity With Migrants
Photos taken by
Bonelli Arte
——————–
It’s not just Korinthos or Moria – NO to any concentration camp ever or anywhere.
On Sunday 28th of March we made two actions.
We took part at the antiracist protest out of the Korinthos detention centre after the suicide of a migrant because of the living conditions there, and we also visited Malakasa camp once more in order to distribute baby necessities, medicine and shoes and discuss with the enclosed migrants about their problems.
That day IOM and the camp manager were coincidentally at the camp in order to greet European Union’s representatives (possibly from the Ministry of Migration and Asylum too) regarding some camp facilities, as they said. A couple of hours before the officials would arrive, a police car told us that we needed to finish soon so that there won’t be a ‘bad image’ shown to the EU representatives. This remark was about people being “overcrowded” (in an open-air area) while getting vital items for them that the camp does not provide. We refused to define a certain plan or that our action would be affected by the officials’ arrival.
Of course, when the EU representatives came to inspect the camp, they did not even care to talk to the migrants about their problems.
The responsibilities of all those being in charge, about the situation in the camp, are criminal.
There are almost no doctors, while the medical problems of the people multiply; there are only 2 doctors in the camp, a general one and a gynecologist, who are not there during the weekend at all, while during the week they are in the camp only for a few hours until midday. There is a massive lack of medicine and other necessities; migrants with severe health problems have to pay for any medicine they need, as well as baby milk, while at the same time the financial aid has been cut off.
In order to survive, some of them work uninsured at fields of the broader area or at other similar jobs. Of course, they remain enclosed under the hypocritical asylum procedure which does not let them ask for asylum since Skype is not working. IOM, the “humanitarian” organisation that co-manages many camps with the government’s direction, claims that they do “the best possible” in these awful prisons.
The majority of the children are excluded from an equal access to education – with or without lockdown. All these become even worse because of the lack of buses and the isolation in the camp which is out of any urban area. At the Malakasa 2 camp, everyone admits that the situation is even worse, and the guarding is much stricter. We do not forget that the existence of camps itself is criminal and against the health of all migrants.
We call for an open practical support and reinforcement of the antiracist movement.
Sadness is not enough for what is happening.
We need to build social and political struggles of locals and migrants, for the freedom of movement and papers for all, free and decent healthcare, to close the camps and house everyone in the cities, for an equal education and working rights for all.
Solidarity With Migrants
We demand all the charges of the migrant field worker Pamodoul Singateh to be withdrawn!
29/3/2021
scroll for english
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες για το μετανάστη εργάτη γης Pamodoul Singateh!
Ενάντια στη ρατσιστική σύλληψή του υπό το καθεστώς απαγόρευσης της κυκλοφορίας
Το Σάββατο 27 Φεβρουαρίου μετά από γενικευμένη επιχείρηση της αστυνομίας γύρω από το Πεδίο του Άρεως συνελήφθη στην περιοχή του Γκύζη ο μετανάστης εργάτης γης από τη Γκάμπια, Pamodoul Singateh, ο οποίος επέστρεφε σπίτι του από την εργασία μετά τις 19.00.
Κατηγορείται ότι κυκλοφορούσε παράνομα στο κέντρο της Αθήνας, παραβιάζοντας τα μέτρα ενάντια στη διάδοση του Covid-19 συμμετέχοντας σε «απαγορευμένη συνάθροιση» με «μουσική και αλκοόλ» στον ανοιχτό χώρο του Πεδίου του Άρεως, με άλλους/ες μετανάστες/στριες και ντόπιους/ες.
Επιπλέον, του φόρτωσαν την κατηγορία της «βίας κατά υπαλλήλου» κατηγορώντας τον δήθεν ότι αντιστάθηκε στην αστυνομική βία που ασκήθηκε πάνω στο σώμα του κατά την σύλληψή του.
Εκείνο το βράδυ η αστυνομία προσήγαγε 15 άτομα, εκ των οποίων τα 8, όπως αποφάσισε αυθαίρετα και εκδικητικά, χρεώθηκαν με κορωνο-πρόστιμα. Από τα 15 άτομα μόνο ο Pamodoul Singateh συνελήφθη, και ήταν ο μοναδικός μη ευρωπαίος, μαύρος μετανάστης και τέθηκε σε κράτηση για δύο ημέρες στα άθλια υπόγεια του ΑΤ Κυψέλης στριμωγμένος μαζί με δεκάδες άλλους, κυρίως μετανάστες, κρατούμενους.
Tέτοια περιστατικά αστυνομικής αυθαιρεσίας επιβεβαιώνουν για εμάς ότι η κρατική-κυβερνητική διαχείριση της πανδημίας δεν έχει ως πρώτο μέλημα την υγεία ντόπιων και μεταναστριών. Στα σύνορα, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης προσφύγων, μέσα στις πόλεις, στους χώρους εργασίας και στα νοσοκομεία, το ρατσιστικό, εργοδοτικό και κατασταλτικό μίσος περισσεύει – η υγειονομική περίθαλψη και φροντίδα, αντίθετα, όχι.
Αναλάβαμε να καλύψουμε τα δικαστικά έξοδα του μετανάστη, στηρίζοντας παραδειγματικά τον αγώνα του ενάντια στην άδικη σύλληψή του. Άλλωστε, την ίδια μέρα πραγματοποιήθηκε στο Πεδίο του Άρεως από τη Συνέλευση ενάντια στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας και τα Πρόστιμα παρέμβαση με μικροφωνική και μουσική, που δεν υπάκουσε στις παράλογες απαγορεύσεις κυκλοφορίας τους, και με αυτή τη πρόφαση στοχοποιήθηκε ο μετανάστης, με καθαρά ρατσιστικά κριτήρια.
Οι αγώνες των ντόπιων και των μεταναστών/στριών ενάντια στο καθεστώς απαγόρευσης κυκλοφορίας, αστυνομοκρατίας και υποτίμησης των ζωών μας, πρέπει να συναντηθούν και να οργανωθούν από κοινού.
Τοποθετούμαστε κοινωνικά και πολιτικά και λέμε ξεκάθαρα:
Κοινοί αγώνες ντόπιων-μεταναστ(ρι)ών.
Όχι στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας, το lockdown και την κρατική διαχείριση της πανδημίας.
Άρνηση πληρωμής και διαγραφή όλων των κορωνοπροστίμων.
Καμία ανοχή στην μεταφορά του κόστους της πανδημίας στις πλάτες μας.
Απόσυρση όλων των νόμων που ψηφίστηκαν εν μέσω πανδημίας.
Δημόσια, δωρεάν, ποιοτική υγειονομική περίθαλψη για όλους, ντόπιους/μετανάστριες,
υπό τον έλεγχο των εργαζομένων και των χρηστών
Συνέλευση ενάντια στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας και τα Πρόστιμα
Solidarity With Migrants
—
We demand all the charges of the migrant field worker Pamodoul Singateh to be withdrawn!
Against his racist arrest by the curfew regime.
On Saturday 27th of February after a police operation around Pedion tou Areos, the migrant field worker Pamodoul Singateh, got arrested in the Gyzi region, while getting back from his job after 7pm.
He is accused of moving around the centre of Athens illegally, violating the measures against covid-19’s transmission by taking part in a «forbidden gathering» with «music and alcohol» at the open area of Pedion tou Areos, along with other migrants and locals.
Moreover, they even charged him with «violence against officer», accusing him that he allegedly resisted at the police violence on his body during his arrest.
That night, police brought into the station 15 people, 8 of which were charged with coronavirus fines as police decided arbitrarily and revengefully. From those 15 people, only Pamodoul Singateh was arrested and was held for two days in the awful basement of Kypseli’s police department, cramped with dozens of other detained people, mostly migrants.
Such incidents of police arbitrariness confirm to us that the state-government management of the pandemic is not based on the health of locals and migrants. On the borders, in the concentration camps of refugees, in the cities, the working places and the hospitals, the hate of racism, employers and repression is affluent; however, healthcare and solicitude are not.
We have taken over his court fees supporting as an example the struggle against his unfair arrest. After all, that same day the Assembly against the Movement Restrictions and the Fines had an open-mic intervention with music at Pedion tou Areos, not obeying the absurd movement restrictions, and the migrant had been targeted on that pretext with racist criteria.
The struggles of locals and migrants against the regime of curfew, intense policing and the devaluation of our lives, must meet and get organised together.
By taking a stand politically and socially, we clearly state:
Common struggles of locals and migrants
No to the lockdown, the movement restrictions and the state management of the pandemic
We refuse to pay the coronavirus fines and we demand them all to be withdrawn
We won’t tolerate the cost of pandemic to be put on us
All the laws that have been voted during the pandemic must be withdrawn
Free, public healthcare of quality for all, locals and migrants, under the control of its workers and users
Assembly against Curfews/Lockdown and Fines
Solidarity With Migrants
Antiracist gathering in front of the detention center in Korinthos
28/3, Korinthos detention center
Aντιρατσιστική συγκέντρωση μπροστά από το κέντρο κράτησης της Κορίνθου
Πραγματοποιήθηκε κινητοποίηση στην Κόρινθο 100 σφων/ισσων με αφορμή την χθεσινή αυτοκτονία μετανάστη εντός κλειστού κέντρου κράτησης. Ταυτόχρονα η αστυνομία εμπόδισε μετανάστες της ανοιχτής δομής να προσεγγίσουν το σημείο της διαμαρτυρίας. Την περιοχή επιτηρούσαν δυνάμεις ματ οπκε και άμεσης δράσης. Σύμφωνα με μαρτυρία, Μετά την χθεσινή διαμαρτυρία μεταναστών, δεν τους έχει δοθει φαγητό!
Την συγκέντρωση καλούσε η Ελευθεριάκη συλλογικότητα odo και η fiore Nero.
Όχι άλλοι νεκροί, κοινοί αγώνες μεταναστριών ντόπιων
Να κλείσουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, να ανοίξουν ξενοδοχεία μέσα στις πόλεις!
Ελευθερία κίνησης, χαρτιά, υγεία για όλες και όλους!
To ανοιχτό κάλεσμα
—
Antiracist gathering in front of the detention center in Korinthos
A demonstration of 100 comrades took place in Corinthos on the occasion of yesterday’s suicide of an migrant inside a closed detention center. At the same time, police prevented open-air migrants from approaching the protest site. The area was monitored by mat opke and direct action forces. According to a testimony, after yesterday’s protest of migrants, they have not been given food!
The gathering was called by the Eleftheriaki collective odo and the fiore Nero.
Νo more dead people, common struggles of migrants and locals.
Close concentration camps, open hotels in the cities!
Freedom of movement, papers, and healthcare for all!
—-
scroll for english
Νέα καταγγελία για τις συνθήκες στο κέντρο κράτησης της Κορίνθου.
Με εκδικητικό και τιμωρητικό τρόπο αντιμετωπίζονται οι φυλακισμένοι μετανάστες στο κέντρο κράτησης Κορίνθου. Οι αντιδράσεις τους μετά την αυτοκτονία του Κούρδου μετανάστη Ιμπραήμ Εργκούν αντιμετωπίστηκαν με περαιτέρω καταστολή από την αστυνομία και τους φρουρούς. Ενώ όλο το προηγούμενο διάστημα μπορούσαν να βρίσκονται σε προαύλιο εξωτερικό χώρο για 12 ώρες, από το πρωί ως το απόγευμα, εδώ και λίγες ημέρες και μετά το περιστατικό της αυτοκτονίας και τις διαμαρτυρίες τους που ακολούθησαν, οι μετανάστες είναι μέχρι και τώρα κλειδωμένοι στα δωμάτια τους συνεχώς, όλο το 24ωρο – κι αυτό υπό άθλιες συνθήκες (πχ με κοριούς στα κρεβάτια) στα δωμάτια-φυλακές όπου μένουν 10 άτομα ανά δωμάτιο.
Το ελληνικό κράτος τιμωρεί και βασανίζει ανθρώπους που δεν έχουν κάνει κανένα απολύτως έγκλημα και συχνά βρίσκονται υπό καθεστώς κράτησης για 1 και 2 χρόνια, απλά και μόνο επειδή αντιστάθηκαν στην αυτοκτονία συνανθρώπου τους που βίωνε ακριβώς τις ίδιες απάνθρωπες συνθήκες.
Να αντισταθούμε στη βαρβαρότητα. Να απελευθερωθούν όλοι/ες οι μετανάστ(ρι)ες που βρίσκονται αναίτια υπό καθεστώς κράτησης, να τους δοθούν τα χαρτιά που δικαιούνται και να ζήσουν υπό αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και ίσες ευκαιρίες.
—
New denouncement about the conditions at the Korinthos detention centre
The enclosed migrants at the Korinthos detention centre are being treated with a vengeful and disciplinary way. Their reactions after the suicide of the Kurdish migrant Ibrahim Ergün have encountered further repression from the police and the guards. While all the previous period they were allowed to stay at an outdoor courtyard for 12 hours per day, between the morning and the late afternoon, the last few days, after the incident of the suicide and their protests that followed, the migrants have been locked in their rooms since then, 24 hours per day, under awful living conditions (e.g. bedbugs) in the prison-style rooms they are living, 10 people in each room.
The greek state is punishing and torturing people that have not done any crime and are under detention often for 1 or 2 years, just because they recently reacted to the suicide of their fellow inmate who had been experiencing the same inhumane conditions as they do.
We need to resist against this barbarism. We demand all the migrants who are under detention on no grounds, to be freed; papers should be given to them and a chance to live somewhere decently with equal chances.