28/3, Korinthos detention center
Aντιρατσιστική συγκέντρωση μπροστά από το κέντρο κράτησης της Κορίνθου
Πραγματοποιήθηκε κινητοποίηση στην Κόρινθο 100 σφων/ισσων με αφορμή την χθεσινή αυτοκτονία μετανάστη εντός κλειστού κέντρου κράτησης. Ταυτόχρονα η αστυνομία εμπόδισε μετανάστες της ανοιχτής δομής να προσεγγίσουν το σημείο της διαμαρτυρίας. Την περιοχή επιτηρούσαν δυνάμεις ματ οπκε και άμεσης δράσης. Σύμφωνα με μαρτυρία, Μετά την χθεσινή διαμαρτυρία μεταναστών, δεν τους έχει δοθει φαγητό!
Την συγκέντρωση καλούσε η Ελευθεριάκη συλλογικότητα odo και η fiore Nero.
Όχι άλλοι νεκροί, κοινοί αγώνες μεταναστριών ντόπιων
Να κλείσουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, να ανοίξουν ξενοδοχεία μέσα στις πόλεις!
Ελευθερία κίνησης, χαρτιά, υγεία για όλες και όλους!
To ανοιχτό κάλεσμα
—
Antiracist gathering in front of the detention center in Korinthos
A demonstration of 100 comrades took place in Corinthos on the occasion of yesterday’s suicide of an migrant inside a closed detention center. At the same time, police prevented open-air migrants from approaching the protest site. The area was monitored by mat opke and direct action forces. According to a testimony, after yesterday’s protest of migrants, they have not been given food!
The gathering was called by the Eleftheriaki collective odo and the fiore Nero.
Νo more dead people, common struggles of migrants and locals.
Close concentration camps, open hotels in the cities!
Freedom of movement, papers, and healthcare for all!
—-
scroll for english
Νέα καταγγελία για τις συνθήκες στο κέντρο κράτησης της Κορίνθου.
Με εκδικητικό και τιμωρητικό τρόπο αντιμετωπίζονται οι φυλακισμένοι μετανάστες στο κέντρο κράτησης Κορίνθου. Οι αντιδράσεις τους μετά την αυτοκτονία του Κούρδου μετανάστη Ιμπραήμ Εργκούν αντιμετωπίστηκαν με περαιτέρω καταστολή από την αστυνομία και τους φρουρούς. Ενώ όλο το προηγούμενο διάστημα μπορούσαν να βρίσκονται σε προαύλιο εξωτερικό χώρο για 12 ώρες, από το πρωί ως το απόγευμα, εδώ και λίγες ημέρες και μετά το περιστατικό της αυτοκτονίας και τις διαμαρτυρίες τους που ακολούθησαν, οι μετανάστες είναι μέχρι και τώρα κλειδωμένοι στα δωμάτια τους συνεχώς, όλο το 24ωρο – κι αυτό υπό άθλιες συνθήκες (πχ με κοριούς στα κρεβάτια) στα δωμάτια-φυλακές όπου μένουν 10 άτομα ανά δωμάτιο.
Το ελληνικό κράτος τιμωρεί και βασανίζει ανθρώπους που δεν έχουν κάνει κανένα απολύτως έγκλημα και συχνά βρίσκονται υπό καθεστώς κράτησης για 1 και 2 χρόνια, απλά και μόνο επειδή αντιστάθηκαν στην αυτοκτονία συνανθρώπου τους που βίωνε ακριβώς τις ίδιες απάνθρωπες συνθήκες.
Να αντισταθούμε στη βαρβαρότητα. Να απελευθερωθούν όλοι/ες οι μετανάστ(ρι)ες που βρίσκονται αναίτια υπό καθεστώς κράτησης, να τους δοθούν τα χαρτιά που δικαιούνται και να ζήσουν υπό αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και ίσες ευκαιρίες.
—
New denouncement about the conditions at the Korinthos detention centre
The enclosed migrants at the Korinthos detention centre are being treated with a vengeful and disciplinary way. Their reactions after the suicide of the Kurdish migrant Ibrahim Ergün have encountered further repression from the police and the guards. While all the previous period they were allowed to stay at an outdoor courtyard for 12 hours per day, between the morning and the late afternoon, the last few days, after the incident of the suicide and their protests that followed, the migrants have been locked in their rooms since then, 24 hours per day, under awful living conditions (e.g. bedbugs) in the prison-style rooms they are living, 10 people in each room.
The greek state is punishing and torturing people that have not done any crime and are under detention often for 1 or 2 years, just because they recently reacted to the suicide of their fellow inmate who had been experiencing the same inhumane conditions as they do.
We need to resist against this barbarism. We demand all the migrants who are under detention on no grounds, to be freed; papers should be given to them and a chance to live somewhere decently with equal chances.