29/3/2021
scroll for english
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες για το μετανάστη εργάτη γης Pamodoul Singateh!
Ενάντια στη ρατσιστική σύλληψή του υπό το καθεστώς απαγόρευσης της κυκλοφορίας
Το Σάββατο 27 Φεβρουαρίου μετά από γενικευμένη επιχείρηση της αστυνομίας γύρω από το Πεδίο του Άρεως συνελήφθη στην περιοχή του Γκύζη ο μετανάστης εργάτης γης από τη Γκάμπια, Pamodoul Singateh, ο οποίος επέστρεφε σπίτι του από την εργασία μετά τις 19.00.
Κατηγορείται ότι κυκλοφορούσε παράνομα στο κέντρο της Αθήνας, παραβιάζοντας τα μέτρα ενάντια στη διάδοση του Covid-19 συμμετέχοντας σε «απαγορευμένη συνάθροιση» με «μουσική και αλκοόλ» στον ανοιχτό χώρο του Πεδίου του Άρεως, με άλλους/ες μετανάστες/στριες και ντόπιους/ες.
Επιπλέον, του φόρτωσαν την κατηγορία της «βίας κατά υπαλλήλου» κατηγορώντας τον δήθεν ότι αντιστάθηκε στην αστυνομική βία που ασκήθηκε πάνω στο σώμα του κατά την σύλληψή του.
Εκείνο το βράδυ η αστυνομία προσήγαγε 15 άτομα, εκ των οποίων τα 8, όπως αποφάσισε αυθαίρετα και εκδικητικά, χρεώθηκαν με κορωνο-πρόστιμα. Από τα 15 άτομα μόνο ο Pamodoul Singateh συνελήφθη, και ήταν ο μοναδικός μη ευρωπαίος, μαύρος μετανάστης και τέθηκε σε κράτηση για δύο ημέρες στα άθλια υπόγεια του ΑΤ Κυψέλης στριμωγμένος μαζί με δεκάδες άλλους, κυρίως μετανάστες, κρατούμενους.
Tέτοια περιστατικά αστυνομικής αυθαιρεσίας επιβεβαιώνουν για εμάς ότι η κρατική-κυβερνητική διαχείριση της πανδημίας δεν έχει ως πρώτο μέλημα την υγεία ντόπιων και μεταναστριών. Στα σύνορα, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης προσφύγων, μέσα στις πόλεις, στους χώρους εργασίας και στα νοσοκομεία, το ρατσιστικό, εργοδοτικό και κατασταλτικό μίσος περισσεύει – η υγειονομική περίθαλψη και φροντίδα, αντίθετα, όχι.
Αναλάβαμε να καλύψουμε τα δικαστικά έξοδα του μετανάστη, στηρίζοντας παραδειγματικά τον αγώνα του ενάντια στην άδικη σύλληψή του. Άλλωστε, την ίδια μέρα πραγματοποιήθηκε στο Πεδίο του Άρεως από τη Συνέλευση ενάντια στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας και τα Πρόστιμα παρέμβαση με μικροφωνική και μουσική, που δεν υπάκουσε στις παράλογες απαγορεύσεις κυκλοφορίας τους, και με αυτή τη πρόφαση στοχοποιήθηκε ο μετανάστης, με καθαρά ρατσιστικά κριτήρια.
Οι αγώνες των ντόπιων και των μεταναστών/στριών ενάντια στο καθεστώς απαγόρευσης κυκλοφορίας, αστυνομοκρατίας και υποτίμησης των ζωών μας, πρέπει να συναντηθούν και να οργανωθούν από κοινού.
Τοποθετούμαστε κοινωνικά και πολιτικά και λέμε ξεκάθαρα:
Κοινοί αγώνες ντόπιων-μεταναστ(ρι)ών.
Όχι στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας, το lockdown και την κρατική διαχείριση της πανδημίας.
Άρνηση πληρωμής και διαγραφή όλων των κορωνοπροστίμων.
Καμία ανοχή στην μεταφορά του κόστους της πανδημίας στις πλάτες μας.
Απόσυρση όλων των νόμων που ψηφίστηκαν εν μέσω πανδημίας.
Δημόσια, δωρεάν, ποιοτική υγειονομική περίθαλψη για όλους, ντόπιους/μετανάστριες,
υπό τον έλεγχο των εργαζομένων και των χρηστών
Συνέλευση ενάντια στην Απαγόρευση Κυκλοφορίας και τα Πρόστιμα
Solidarity With Migrants
—
We demand all the charges of the migrant field worker Pamodoul Singateh to be withdrawn!
Against his racist arrest by the curfew regime.
On Saturday 27th of February after a police operation around Pedion tou Areos, the migrant field worker Pamodoul Singateh, got arrested in the Gyzi region, while getting back from his job after 7pm.
He is accused of moving around the centre of Athens illegally, violating the measures against covid-19’s transmission by taking part in a «forbidden gathering» with «music and alcohol» at the open area of Pedion tou Areos, along with other migrants and locals.
Moreover, they even charged him with «violence against officer», accusing him that he allegedly resisted at the police violence on his body during his arrest.
That night, police brought into the station 15 people, 8 of which were charged with coronavirus fines as police decided arbitrarily and revengefully. From those 15 people, only Pamodoul Singateh was arrested and was held for two days in the awful basement of Kypseli’s police department, cramped with dozens of other detained people, mostly migrants.
Such incidents of police arbitrariness confirm to us that the state-government management of the pandemic is not based on the health of locals and migrants. On the borders, in the concentration camps of refugees, in the cities, the working places and the hospitals, the hate of racism, employers and repression is affluent; however, healthcare and solicitude are not.
We have taken over his court fees supporting as an example the struggle against his unfair arrest. After all, that same day the Assembly against the Movement Restrictions and the Fines had an open-mic intervention with music at Pedion tou Areos, not obeying the absurd movement restrictions, and the migrant had been targeted on that pretext with racist criteria.
The struggles of locals and migrants against the regime of curfew, intense policing and the devaluation of our lives, must meet and get organised together.
By taking a stand politically and socially, we clearly state:
Common struggles of locals and migrants
No to the lockdown, the movement restrictions and the state management of the pandemic
We refuse to pay the coronavirus fines and we demand them all to be withdrawn
We won’t tolerate the cost of pandemic to be put on us
All the laws that have been voted during the pandemic must be withdrawn
Free, public healthcare of quality for all, locals and migrants, under the control of its workers and users
Assembly against Curfews/Lockdown and Fines
Solidarity With Migrants