Brochure against evictions – Solidarity With Migrants

ENGLISH

Are you facing an eviction? Is an NGO telling you to leave the house where you are living?

Eviction means that the NGO that provides you housing is asking you to leave the house where you are staying.

NGOs (normally a case worker) will usually try to evict you by sending written notes, or by telling you to leave on the phone or in person. There is a law (art.2 Κοινή Υπουργική Απόφαση 270/2021 – ΦΕΚ 451/Β/5-2-2021 Δράση «ESTIA 2021: Στεγαστικό πρόγραμμα για αιτούντες διεθνή προστασία») that says you have the right to get informed of your rights and obligations, which means that the NGO is obliged to inform you about: why you have to leave the house, where they will transfer you and when. Nonetheless, the reality is that many evictions are being carried without any kind of document and without explaining where and when it will happen, but still it is worthy to let the NGO know that you are aware of your rights and push for them to be respected.

Why am I being evicted?

By the end of December 2022 ESTIA project will finish: the government has planned to make every family leave their house. Before that day, to some people they are offering the alternative of being transferred to isolated camps with poor material conditions and lack of access to health, education, quality food, etc.

Other reasons why you may face eviction:

If your asylum application has been rejected and you have no right to appeal or your appeal has been rejected (double rejection).
If you have refugee status and you are no longer qualified for the government’s housing programs.

Can an NGO just lock me out?

That is not legal. NGOs cannot evict you by self-help, meaning such things as padlocking your door, shutting off your utilities, using force to evict you, or using any eviction method other than starting a legal procedure. Nonetheless, most of ESTIA evictions are taking place without any kind of legal procedure nor formal notification. Still you have the right to refuse leaving the house if there is not such legal notification in a language you understand.

What to do if I am facing an eviction?

Try to stay calm. They might try to pressure you to leave immediately. You have no obligation to leave unless you see a legal document indicating the eviction (the paper has to be translated into a language you understand).
The NGO will call you or show up at the house. They might try to intimidate you by saying that what you are doing is illegal. Remember that if there is no court decision, police has no right to enter your house and force you to leave it.
Refuse to sign any paper, which is in a language that you do not understand. You have every right to ask for a translation.
You have the right to be officially informed about the eviction in a language you understand: Ask the NGO to provide you with a paper that explains when and where they are going to transfer you.
If you have children who attend school contact the school to explain the situation. Teachers can write a letter supporting you and your children. You can give that letter to the NGO to put pressure on them.
Be with someone if possible, the more people support you, the harder it will be for them to carry out the eviction.
If the NGO is coming with the police, they do not have the right to break into the house unless there is a legal permit. Try to stay inside your house in a calm way.
Community Organising. There are other people facing the same situation and organizing against evictions. Speak out and try to look for support around you.

Some examples of threats you may receive from the NGO:

They may threat with taking your children away from you: Some NGOs such as Goodwill Caravan use this practice to spread fear and intimidate you. It is bullshit. In order to do so, they would need a very long legal process that involves greek social services and a deep research to prove your children are in danger with you. The chances for an NGO to engage in such a process are very low.
They may say that if you resist the eviction you will be sent to prison: The chances for a penal procedure are really low. What could happen in case of resisting the eviction is a civil lawsuit, which means that the NGOs could ask the person to compensate them financially (art. 914 civil code). However, greek courts are slow and the chances for an NGO to engage in such a procedure are very low.
They may say that if you resist the eviction you will face problems in your asylum process: The chances for this to happen are very low. It would take some effort and time on behalf of the state to justify that resisting the eviction is a reason to stop or deny asylum. However, there are some legal articles that could be used against asylum seekers, as the law says: “asylum can be rejected if the applicant flagrantly breach the duty to cooperate with the national authorities”. It means the chances for your asylum process to be affected are very low, but not zero.
They may say they will bring the police to your house: Police is not allowed to break into any house without a legal permit, nonetheless police can be very willing to do illegal practices. For that reason, it is important to be accompanied by people (the more witnesses the less chances for cops to do it) and if possible, in contact with a lawyer.

What the NGO or authorities CAN NOT do:

They CANNOT stop your asylum process for resisting eviction.
They CANNOT confiscate your documents as IDs, travel documents, etc for resisting eviction.
They CANNOT deport you for resisting eviction.

What can happen if I choose to resist the eviction?

Normally, when you choose to resist, a negotiation process between you and the NGO starts. The outcome of this process is very difficult to predict as it depends very much on which NGO is evicting you, which strategies they use to pressure you and how far both parties want to go. Something very helpful if you choose to resist is to contact a lawyer.

The law states that in case of refusal to leave the housing position, the NGO is “obliged to take the necessary legal actions“. Normally, that means that the NGO can request you to compensate them financially through going to court. Nonetheless, it would be a civil procedure where there is no option to go to prison.

An obvious possible outcome of resisting eviction and refusing to go to a camp is to end up in the street. There is a very small possibility that after refusing the transfer, if you choose to ask for a place in a camp, the camp officer will refuse you the access due to previous refusal to collaborate in the eviction. Nonetheless, the chances for this to happen are very low as ESTIA, NGOs and camps are not well communicated.

Is there any legal way to resist the eviction?

The legal options to resist the eviction are very limited. Nonetheless there are many ways to resist an eviction and how far you go is totally up to you.

The only legal way to resist is to argue that you are in a extremely vulnerable situation and ask for two more months of stay in the house. Nevertheless, it is not easy to justify it or argue with the NGO and it is not clear such demand will be heard and respected before the eviction takes place. Law article: (art. 22 Κοινή Υπουργική Απόφαση 270/2021 – ΦΕΚ 451/Β/5-2-2021 Δράση «ESTIA 2021: Στεγαστικό πρόγραμμα για αιτούντες διεθνή προστασία»)
The NGO should not be able to evict you without a formal notification. Nonetheless, the reality is that they are carrying them out without any kind of paper. Still, an option to put pressure on them is to request that legal paper to which you are entitled by law. You can say you will not leave the house until they give you the legal notification. That will not stop the eviction, but there is a chance it will delay the process.

What are the conditions in the refugee camps?

Most of the camps are in the middle of nowhere, poorly communicated with public transport to cities/places where to access servicies.
Many people living there are facing problems accessing education, health or job opportunities.
In some camps, if you have two rejections in your asylum process, they deny you basic needs such as food.
In some camps, you will be forced to share a container with more than one family.
The installations of the camps (rooms, toilets, kitchen) are in very bad condition.
Support coming into the camp from the outside is highly controlled and policed. Only authorized NGOs can enter the camps.
In many camps, entrance doors are controlled by private security guards.
In many camps, it is very difficult to enter if you are not officially registered there, that makes it very difficult for family or friends to visit or stay over.
In some camps, entrance doors close after a certain hour and people cannot go in or out.

NGOS involved in ESTIA evictions are NOSTOS, EATA (ADDMA), HOPETEN, GREEK COUNCIL FOR REFUGEES, and different greek municipalities among others that have been receiving funding from UNHRC to run the ESTIA program. The ending of the program is leading to mass evictions of people, being left to live in the streets or forced to move into isolated poorly equipped camps where people face loads of restrictions and lack of access to basic needs.

The state is offering HELIOS Program (implemented by IOM and funded by the Ministry of Migration and Asylum funds) as an integration program that supports housing and ‘integration’ of migrants with refugee status. The HELIOS program, however, is impossible to navigate and the requirements to get economical support to rent a house are very difficult to meet: you need to find a house on your own, make a contract with the landlord/landlady and pay the deposit. For that you need to have at least AFM and a greek bank account. It is really hard for migrants to find a pathway into HELIOS housing support, being left in the streets at the end of the day if you lack alternative support networks.

____________________________________________________________________________________

FRENCH

Êtes-vous en train de faire face à une expulsion ? Est-ce qu’une ONG vous dit de quitter le logement dans lequel vous vivez ?

Une expulsion, ça veut dire que l’ONG qui vous fournit un logement vous demande de le quitter.

Les ONGs (normalement des travailleurs sociaux) vont essayer de vous expulser en vous envoyant des notes écrites, ou en vous disant de partir au téléphone ou en personne. Il y a une loi (art.2 Κοινή Υπουργική Απόφαση 270/2021 – ΦΕΚ 451/Β/5-2-2021 Δράση «ESTIA 2021: Στεγαστικό πρόγραμμα για αιτούντες διεθνή προστασία») qui dit que vous avez le droit d’être informé sur vos droits et vos obligations, ce qui veut dire que l’ONG est obligée de vous informer sur : pourquoi vous devez quitter la maison, où ils vont vous transférer et quand. Néanmoins, la réalité est que les expulsions sont conduites sans documents officiels et sans exppliquer où et quand cela va se produire, mais cela vaut toujours la peine d’informer les ONGs que vous êtes conscients de vos droits pour qu’ils les respectent.

Pourquoi suis-je expulsé ?

D’ici la fin de Décembre 2022, le projet ESTIA va prendre fin : le gouvernement a planifié de faire partir chaque famille de leur logement. Avant ce jour, certaines personnes se voient offrir l’alternative d’être transféré dans des camps isolés avec des conditions matérielles désastreuses et un manque d’accès à la santé, l’éducation, la nourriture de qualité, etc.

Les autres raisons pour lesquelles vous pouvez faire face à une expulsion :

Si votre demande d’asile a été rejetée et que vous n’avez pas de droit d’appel ou que votre appel a été rejeté (double rejet)
Si vous avez le statut de réfugié et que vous n’êtes plus qualifié pour les programmes gouvernementaux d’hébergement

Est-ce qu’une ONG peut me mettre dehors ?

Ce n’est pas légal. Les ONGs ne peuvent pas vous expulser par elles-mêmes, ce qui veut dire que les actions telles que cadenasser votre porte, couper vos services publics (eau, gaz, électricité), utiliser la force pour vous expulser, ou utiliser toute autre méthode d’expulsion autre que la procédure légale. Cependant, la plupart des espxulsions d’ESTIA se déroulent en dehors de tout cadre légal et sans notification formelle. Vous avez toujours le droit de refuser de quitter le logement s’il n’y a pas de notification léagel dans une langue que vous comprenez.

Que faire si je fais face à une expulsion ?

Essayez de rester calme. Ils peuvent tenter de vous mettre la pression pour que vous partiez immédiatement. Vous n’avez aucune obligation de partir à moins que vous ne voyiez un document légal indiquant une éviction (le papier doit être traduit dans une langue que vous comprenez)
L’ONG va vous appeler ou se présenter chez vous. Ils peuvent essayer de vous intimidere en disant que ce que vous faites est illégal. Gardez en tête que s’il n’y a pas de décision de justice, la police n’a pas le droit d’entrer chez vous et de vous forcer à partir.
Refusez de signer tout papier qui est rédigé dans une langue que vous ne comprenez pas. Vous êtes dans votre plein droit de demander une traduction.
Vous avez le droit d’être officiellement informé à propos de l’expulsion dans une langue que vous comprenez : demandez à l’ONG de vous fournir un papier qui explique quand et où vous ils vont vous transférer
Si vous avez des enfants qui vont à l’école, contactez l’école et expliquez la situation. Les professeurs peuvent écrire une lettre qui vous soutiennent vous et vos enfants. Vous pouvez donner cette lettre à l’ONG pour faire pression.
Soyez avec quelqu’un si possible, plus il y a de gens qui vont vous soutenir, plus ce sera difficile pour eux de conduire l’expulsion.
Si l’ONG vient avec la police, ils n’ont pas le droit d’entrer par effraction à moins qui’il y ait une autorisation officielle. Essayez de rester chez vous calmement.
Organisez-vous en comunauté. Il y a d’autres personnes qui font face à la même situation et qui s’organisent contre les expulsions. Prenez la parole et cherchez du soutien autour de vous.

Quelques exemples de menaces que vous pouvez reçevoir de l’ONG :

Ils peuvent vous menacer de vous retirer vos enfants: Certaines ONGs comme Goodwill Caravan utilisent cette pratique pour vous faire peur et vous intimider. C’est ahurissant. Pour ce faire, ils auraient besoin de mettre en oeuvre une longue démarche légale qui implique les services sociaux grecs et une enquête approfondie pour prouver que vos enfants sont en danger avec vous. Les chances pour qu’une ONG se lance dans un tel processus sont très faibles.
Ils peuvent dire que si vous résistez à l’expulsion vous allez êytre envoyé en prison : Les chances d’une preocédure pénale sont vraiment faibles. Ce qui pourrait arriver en cas de résistance à une expulsion est une poursuite judiciaire, ce qui veut dire que l’ONG pourrait demander à la personne une compensation financière (art. 914 du code civil).
Cependant, les tribunaux grecs sont lents et c’est aussi pour cela que les chances qu’une ONG s’engage dans une telle procédure sont très faibles.
Ils peuvent dire que si vous résistez à l’expulsion, vous allez faire face à des problèmes dans votre procédure de demande d’asile : les chances pour que cela se produise sont très faibles aussi. Cela prendrait du temps et de l’effort à l’état pour justifier que résister à l’expulsion est une raison pour stopper la demande ou la refuser. Cependant, il y a des articles légaux qui pourraient être utilisés contre les demandeurs d’asile, comme dit dans la loi: “la demande d’asile peut être rejetée si le demandeur manque à l’obligation de coopérer avec les autorités naitonales”. Cela veut dire que les chances pour que votre demande d’asile soit affectée sont très faibles, mais ce n’est pas impossible.
Ils peuvent dire qu’ils vont amener la police chez vous: La police n’est autorisée à entrer dans aucune maison sans mandat, cependant la police peut être très partante pour recourir à ces pratiques illégales. C’est pour cela qu’il est important d’être accompagné par des gens (plus il y a de témoins, moins il y a de chance que les policiers le fassent) et si possible d’être en contact avec un avocat.

Ce que les ONGs et les autorités ne peuvent PAS faire:

Ils ne peuvent PAS stopper votre processus de demande d’asile parce que vous résistez à une expulsion
Ils ne peuvent PAS confisquer vos documents comme la carte d’identité, les documents de voyage, etc parce que vous résistez à une expulsion
Ils ne peuvent PAS vous déporter par ce que vous résistez à une expulsion

Qu’est-ce qui peut arriver si je choisis de résister à une expulsion ?

Normalement, quand vous choisissez de résister, un processus de négociation entre vous et l’ONG commence. Le résultat est un processus très compliqué à prédire car il dépend de beaucoup de l’ONG qui vous expulse, des stratégies qu’elles utilisent pour vous mettre la pression et de jusqu’où les deux parties sont prêtes à aller. Quelque chose de très utile si vous choisissez de résister est de contacter un avocat.

La loi indique qu’en cas de refus de quitter le logement, l’ONG est “obligée de prendre les mesures légales nécessaires“. Normalement, cela veut dire que l’ONG peut vous demander de les compenser financièrement dans leur démarche de mener l’affaire au tribunal.Cependant, cela serait une procédure civile où il n’y a pas possibilité d’aller en prison.

Une conséquence évidence au fait de résister à une expulsion et de refuser d’aller dans un camp est de finir à la rue. Il y a une toute petite possibilité qu’après avoir refusé un transfert, si vous choisissez de demander une place dans un camp, le responsable du camp vous y refuse l’accès dû à votre refus précédent de collaborer avec l’expulsion. Cependant, les chances pour que cela se produise sont très faibles comme ESTIA, les ONGs et les campsne communiquent pas très bien.

Est-ce qu’il y a un moyen légal de résister à une expulsion ?

Les options légales pour résister à une expulsion sont très limitées. Cependant il y a beaucoup de façon de résister à une expulsion et jusqu’où vous irez est entièrement votre décision.

La seule façon légale de résister est d’exprimer que vous êtes dans une situation extrêmement vulnérable et de demander à rester deux mois de plus dans le logement. Cependant, ce n’est pas facile à justifier ou même plus généralement ce n’est pas facile de se faire entendre face à l’ONG et ce n’est pas sûre qu’une telle demande puisse être entendue et respectée avant que l’expulsion n’ait lieu. L’article de loi: (art. 22 Κοινή Υπουργική Απόφαση 270/2021 – ΦΕΚ 451/Β/5-2-2021 Δράση «ESTIA 2021: Στεγαστικό πρόγραμμα για αιτούντες διεθνή προστασία»).
L’ONG ne doit pas être capable de vous expulser sans une notification formelle. Cependant, la réalité est qu’elles y procèdent sans aucun papier. Toujours est-il qu’une possibilité pour mettre une pression sur eux est de faire la demande d’un papier légal qui vous est adressé. Vous pouvez dire que vous ne quitterez pas le logement tant qu’ils ne vous donneront pas de notification légale. Cela ne va pas stopper l’expulsion, mais il y a une chance que cela retarde la démarche.

Quelles sont les conditions dans les camps de réfugiés ?

La plupart des camps sont situés au milieu de nulle part, avec peu de possibilité de transport en commun vers les villes et lieux où avoir accès à des services
Beaucoup de personnes qui vivent ici font face à des problèmes d’accès à l’éducation, à la santé ou à un emploi.
Dans certains camps, si vous avez deux refus dans votre procédure d’asile, ils refoulent vos besoins fondamentaux comme la nourriture.
Dans certains camps, vous allez être forcer à partage votre container avec plus d’une famille
Les installations des camps (chambres, toilettes, cuisine) sont en très mauvais état.
Le soutien de l’extérieur est très contrôlé et policé. Seules les ONGs autorisées peuvent entrer dans les camps.
Dans beaucoup de camps, les portes d’entrée dont contrôlées par des gardes de sécurité extérieurs
Dans beaucoup de camps, il est très difficile d’entrer si vous n’y êtes pas officiellement enregistré, ce qui rend la chose très compliqué pour la famille et les amis de visiter ou de rester dormir.
Dans certains camps les portes d’entrée sont fermées après une certaine heure et les gens ne peuvent plus rentrer et sortir.

Les ONGs impliquées dans les expulsions ESTIA sont NOSTOS, EATA (ADDMA), HOPETEN, GREEK COUNCIL FOR REFUGEES, et différentes municipalités grecques parmi d’autres qui ont reçu des fonds de l’UNHRC qui mettent en oeuvre le programme. La fin du programme provoquer des expulsions de masse de gens, laissés à la rue ou forcés de déménager dans des camps isolés et mal équipés ou les gens font face à beaucoup de restrictions et un manque d’accès aux besoins fondamentaux.

L’État offre le programme HELIO (implémenté par IOM et financé par le Ministère des Migrations et des fonds d’Asiles) comme un programme d’intégration qui soutient le logement et “l’intégration” des migrants qui ont le statut de réfugié. Le programme HELIOS, cependant, est impossible à mettre en place et les exigences pour obtenir un support économique pour

URDU

*کیا کوئی این جی او مجھے بند کر سکتی ہے؟*

یہ قانونی نہیں ہے۔ این جی اوز آپ کو اپنی مدد آپ کے ذریعے بے دخل نہیں کر سکتیں، یعنی آپ کے دروازے پر تالہ لگانا، آپ کی سہولیات کو بند کرنا، آپ کو بے دخل کرنے کے لیے طاقت کا استعمال کرنا، یا قانونی طریقہ کار شروع کرنے کے علاوہ بے دخلی کا کوئی اور طریقہ استعمال کرنا۔ بہر حال، ایستیا کی زیادہ تر بے دخلیاں بغیر کسی قانونی طریقہ کار اور نہ ہی رسمی اطلاع کے ہو رہی ہیں۔ پھر بھی آپ کو گھر چھوڑنے سے انکار کرنے کا حق ہے اگر آپ کی سمجھ میں آنے والی زبان میں ایسی قانونی اطلاع نہیں ہے۔

*اگر مجھے بے دخلی کا سامنا ہے تو کیا کروں؟*

پرسکون رہنے کی کوشش کریں۔ وہ آپ پر فوری طور پر جانے کے لیے دباؤ ڈالنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ آپ کو چھوڑنے کی کوئی ذمہ داری نہیں ہے جب تک کہ آپ کو کوئی قانونی دستاویز نظر نہ آئے جس میں بے دخلی کی نشاندہی ہوتی ہو (کاغذ کا ترجمہ آپ کی سمجھ میں آنے والی زبان میں ہونا چاہیے)۔

این جی او آپ کو کال کرے گی یا گھر پر دکھائے گی۔ وہ آپ کو یہ کہہ کر ڈرانے کی کوشش کر سکتے ہیں کہ آپ جو کچھ کر رہے ہیں وہ غیر قانونی ہے۔ یاد رکھیں کہ اگر عدالت کا کوئی فیصلہ نہیں ہوتا ہے تو پولیس کو آپ کے گھر میں داخل ہونے اور آپ کو وہاں سے جانے پر مجبور کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

کسی بھی کاغذ پر دستخط کرنے سے انکار کریں، جو ایسی زبان میں ہو جسے آپ نہیں سمجھتے۔ آپ کو ترجمہ طلب کرنے کا پورا حق ہے۔

آپ کو اس زبان میں بے دخلی کے بارے میں باضابطہ طور پر مطلع کرنے کا حق ہے جو آپ سمجھتے ہیں: اعن جی اہ سے کہیں کہ وہ آپ کو ایک کاغذ فراہم کرے جس میں یہ بتایا جائے کہ وہ آپ کو کب اور کہاں منتقل کرنے جا رہے ہیں۔

اگر آپ کے بچے اسکول جاتے ہیں تو صورتحال کی وضاحت کے لیے اسکول سے رابطہ کریں۔ اساتذہ آپ اور آپ کے بچوں کی مدد کے لیے ایک خط لکھ سکتے ہیں۔ آپ وہ خط این جی او کو دے سکتے ہیں تاکہ ان پر دباؤ ڈالا جا سکے۔

اگر ممکن ہو تو کسی کے ساتھ رہیں، جتنے زیادہ لوگ آپ کا ساتھ دیں گے، ان کے لیے بے دخل کرنا اتنا ہی مشکل ہوگا۔

اگر این جی او پولیس کے ساتھ آرہی ہے تو انہیں گھر میں گھسنے کا حق نہیں ہے جب تک کہ قانونی اجازت نہ ہو۔ اپنے گھر کے اندر پرسکون انداز میں رہنے کی کوشش کریں۔

کمیونٹی آرگنائزنگ۔ کچھ اور لوگ بھی ہیں جو اسی صورتحال کا سامنا کر رہے ہیں اور بے دخلی کے خلاف منظم ہو رہے ہیں۔ بات کریں اور اپنے ارد گرد مدد تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

*دھمکیوں کی کچھ مثالیں جو آپ کی کو این جی او سے موصول ہو سکتی ہیں:*

وہ آپ کے بچوں کو آپ سے دور کرنے کی دھمکی دے سکتے ہیں: خیر سگالی کاروان جیسی کچھ این جی اوز خوف پھیلانے اور آپ کو دھمکانے کے لیے اس عمل کو استعمال کرتی ہیں۔ یہ بکواس ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، انہیں ایک بہت طویل قانونی عمل کی ضرورت ہوگی جس میں یونانی سماجی خدمات اور یہ ثابت کرنے کے لیے ایک گہری تحقیق شامل ہو کہ آپ کے بچوں کو آپ سے خطرہ ہے۔ کسی این جی او کے ایسے عمل میں شامل ہونے کے امکانات بہت کم ہیں۔

وہ کہہ سکتے ہیں کہ اگر آپ بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں تو آپ کو جیل بھیج دیا جائے گا: تعزیری کارروائی کے امکانات واقعی کم ہیں۔ بے دخلی کے خلاف مزاحمت کی صورت میں کیا ہو سکتا ہے ایک دیوانی مقدمہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ این جی اوز اس شخص سے مالی معاوضہ دینے کے لیے کہہ سکتی ہیں (آرٹ 914 سول کوڈ)۔ تاہم، یونانی عدالتیں سست ہیں اور کسی این جی او کے ایسے طریقہ کار میں شامل ہونے کے امکانات بہت کم ہیں۔وہ کہہ سکتے ہیں کہ اگر آپ بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرتے ہیں تو آپ کو اپنے سیاسی پناہ کے عمل میں مسائل کا سامنا کرنا پڑے گا: ایسا ہونے کے امکانات بہت کم ہیں۔ ریاست کی جانب سے یہ جواز پیش کرنے کے لیے کچھ محنت اور وقت درکار ہوگا کہ بے دخلی کے خلاف مزاحمت پناہ کو روکنے یا مسترد کرنے کی ایک وجہ ہے۔ تاہم، کچھ قانونی مضامین ہیں جو پناہ کے متلاشیوں کے خلاف استعمال کیے جا سکتے ہیں، جیسا کہ قانون کہتا ہے: “اگر درخواست گزار قومی حکام کے ساتھ تعاون کرنے کے فرض کی صریح خلاف ورزی کرتا ہے تو سیاسی پناہ کو مسترد کیا جا سکتا ہے”۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کے سیاسی پناہ کے عمل کے متاثر ہونے کے امکانات بہت کم ہیں، لیکن صفر نہیں۔

وہ کہہ سکتے ہیں کہ وہ پولیس کو آپ کے گھر لے آئیں گے: پولیس کو قانونی اجازت کے بغیر کسی بھی گھر میں گھسنے کی اجازت نہیں ہے، اس کے باوجود پولیس غیر قانونی کام کرنے کے لیے بہت تیار ہو سکتی ہے۔ اس وجہ سے، لوگوں کا ساتھ ہونا ضروری ہے (جتنے زیادہ گواہ ہوں گے پولیس والوں کے لیے ایسا کرنے کے امکانات کم ہوں گے) اور اگر ممکن ہو تو، کسی وکیل سے رابطہ کریں۔

*این جی او یا حکام کیا نہیں کر سکتے ہیں:*

وہ بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے پر آپ کی پناہ کے عمل کو نہیں روک سکتے۔

بے دخلی کی مزاحمت کرنے پر وہ آپ کے دستاویزات کو بطور ID، سفری دستاویزات وغیرہ ضبط نہیں کر سکتے۔

بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے پر وہ آپ کو ملک بدر نہیں کر سکتے۔

*اگر میں بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے کا انتخاب کروں تو کیا ہو سکتا ہے؟*

عام طور پر، جب آپ مزاحمت کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ اور این جی او کے درمیان مذاکرات کا عمل شروع ہو جاتا ہے۔ اس عمل کے نتائج کا اندازہ لگانا بہت مشکل ہے کیونکہ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ کون سی این جی او آپ کو بے دخل کر رہی ہے، وہ آپ پر دباؤ ڈالنے کے لیے کون سی حکمت عملی استعمال کرتی ہے اور دونوں فریق کہاں تک جانا چاہتے ہیں۔ اگر آپ مزاحمت کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تو ایک بہت مددگار چیز وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔

قانون میں کہا گیا ہے کہ ہاؤسنگ پوزیشن چھوڑنے سے انکار کی صورت میں، این جی او “ضروری قانونی کارروائی کرنے کی پابند ہے”۔ عام طور پر، اس کا مطلب یہ ہے کہ این جی او عدالت میں جا کر آپ سے مالی معاوضہ دینے کی درخواست کر سکتی ہے۔ بہر حال، یہ ایک سول طریقہ کار ہوگا جہاں جیل جانے کا کوئی آپشن نہیں ہے۔

بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے اور کیمپ میں جانے سے انکار کا واضح ممکنہ نتیجہ گلی میں آنا ہے۔ اس بات کا بہت کم امکان ہے کہ منتقلی سے انکار کرنے کے بعد، اگر آپ کیمپ میں جگہ مانگنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو کیمپ آفیسر آپ کو بے دخلی میں تعاون کرنے سے پہلے انکار کی وجہ سے رسائی سے انکار کر دے گا۔ بہر حال، اس کے ہونے کے امکانات بہت کم ہیں کیونکہ ایستیا ، این جی اوز اور کیمپوں میں اچھی طرح سے بات چیت نہیں کی جاتی ہے۔

*کیا بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے کا کوئی قانونی طریقہ ہے؟*

بے دخلی کے خلاف مزاحمت کے قانونی اختیارات بہت محدود ہیں۔ بہر حال بے دخلی کے خلاف مزاحمت کرنے کے بہت سے طریقے ہیں اور آپ کتنی دور جاتے ہیں یہ مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے۔

مزاحمت کرنے کا واحد قانونی طریقہ یہ ہے کہ آپ یہ دلیل دیں کہ آپ انتہائی کمزور صورت حال میں ہیں اور گھر میں مزید دو ماہ قیام کی درخواست کریں۔ اس کے باوجود، اس کا جواز پیش کرنا یا این جی او کے ساتھ بحث کرنا آسان نہیں ہے اور یہ واضح نہیں ہے کہ بے دخلی سے پہلے اس طرح کے مطالبے کو سنا جائے گا اور اس کا احترام کیا جائے گا۔ قانون کا مضمون: (آرٹیکل ۔ 22 مشترکہ وزارتی فیصلہ 270/2021 – سرکاری گزٹ 451/Β/5-2-2021

ایستیا 2021

این جی او کو باضابطہ اطلاع کے بغیر آپ کو بے دخل نہیں کرنا چاہیے۔ بہر حال، حقیقت یہ ہے کہ وہ بغیر کسی کاغذ کے انہیں لے جا رہے ہیں۔ پھر بھی، ان پر دباؤ ڈالنے کا ایک آپشن یہ ہے کہ آپ اس قانونی کاغذ کی درخواست کریں جس کے آپ قانون کے مطابق حقدار ہیں۔ آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ گھر سے نہیں نکلیں گے جب تک کہ وہ آپ کو قانونی اطلاع نہیں دیتے۔ اس سے بے دخلی نہیں رکے گی، لیکن ایک موقع ہے کہ اس سے عمل میں تاخیر ہو گی۔

*مہاجر کیمپوں میں کیا حالات ہیں؟*

زیادہ تر کیمپ کہیں نہ کہیں کے درمیان میں ہیں، جن شہروں/جگہوں تک خدمات تک رسائی کے لیے پبلک ٹرانسپورٹ کے ساتھ ناقص رابطہ ہے۔

وہاں رہنے والے بہت سے لوگوں کو تعلیم، صحت یا ملازمت کے مواقع تک رسائی میں مسائل کا سامنا ہے۔

کچھ کیمپوں میں، اگر آپ کے پناہ کے عمل میں آپ کو دو مسترد کیے گئے ہیں، تو وہ آپ کی بنیادی ضروریات جیسے خوراک سے انکار کرتے ہیں۔

کچھ کیمپوں میں، آپ کو ایک کنٹینر ایک سے زیادہ خاندانوں کے ساتھ بانٹنے پر مجبور کیا جائے گا۔

کیمپوں کی تنصیبات (کمرے، بیت الخلا، باورچی خانے) انتہائی خراب حالت میں ہیں۔

کیمپ میں باہر سے آنے والی امداد کو انتہائی کنٹرول اور پولیس کیا جاتا ہے۔ کیمپوں میں صرف بااختیار این جی اوز ہی داخل ہو سکتی ہیں۔

بہت سے کیمپوں میں داخلی دروازے پرائیویٹ سیکیورٹی گارڈز کے زیر کنٹرول ہوتے ہیں۔

بہت سے کیمپوں میں، اگر آپ وہاں باضابطہ طور پر رجسٹرڈ نہیں ہیں تو داخل ہونا بہت مشکل ہے، جس کی وجہ سے خاندان یا دوستوں کے لیے جانا یا وہاں رہنا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔

کچھ کیمپوں میں، داخلی دروازے ایک مخصوص گھنٹے کے بعد بند ہو جاتے ہیں اور لوگ اندر یا باہر نہیں جا سکتے۔

*ایستا* بے دخلی میں شامل این جی اوز ہیں

NOSTOS,

EATA (ADDMA),

HOPETE

Greek Council for Refugees اور مختلف یونانی میونسپلٹیز جو ایستیا پروگرام کو چلانے کے لیے UNHRC سے فنڈنگ حاصل کر رہی ہیں۔

پروگرام کا اختتام لوگوں کی بڑے پیمانے پر بے دخلی کا باعث بن رہا ہے، انہیں سڑکوں پر رہنے کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے یا ناقص آلات سے لیس الگ تھلگ کیمپوں میں جانے پر مجبور کیا جا رہا ہے جہاں لوگوں کو بہت سی پابندیوں اور بنیادی ضروریات تک رسائی کی کمی کا سامنا ہے۔

ریاست ہیلیوس (Helios) پروگرام پیش کر رہی ہے (آئی او ایم کے ذریعے لاگو کیا جاتا ہے اور وزارت ہجرت اور پناہ کے فنڈز کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے) ایک انضمام پروگرام کے طور پر جو پناہ گزینوں کی حیثیت کے حامل تارکین وطن کی رہائش اور ‘انضمام’ کی حمایت کرتا ہے۔ تاہم، ہیلیوس (Helios) پروگرام میں تشریف لانا ناممکن ہے اور گھر کرائے پر لینے کے لیے معاشی مدد حاصل کرنے کی ضروریات کو پورا کرنا بہت مشکل ہے: آپ کو اپنے طور پر گھر تلاش کرنے، مالک مکان/مالکان کے ساتھ معاہدہ کرنے اور ڈپازٹ ادا کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے لیے آپ کے پاس کم از کم افیمی (AFM) اور یونانی بینک اکاؤنٹ ہونا ضروری ہے۔ مہاجرین کے لیے ہیلیوس (Helios) ہاؤسنگ سپورٹ کے لیے راستہ تلاش کرنا واقعی مشکل ہے، اگر آپ کے پاس متبادل سپورٹ نیٹ ورکس کی کمی ہے تو دن کے اختتام پر انھیں سڑکوں پر چھوڑ دیا جائے۔